1
00:00:24,800 --> 00:00:26,240
ZAPPEO ELECTRÓNICO

2
00:00:39,960 --> 00:00:41,280
Zumbido electrónico

3
00:02:19,520 --> 00:02:20,760
PARADAS DE ZUMBIDOS

4
00:02:20,920 --> 00:02:22,760
EL ZUMBIDO CONTINÚA EN OTRA HABITACIÓN

5
00:02:22,800 --> 00:02:23,880
Hola?

6
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Ah...

7
00:04:07,000 --> 00:04:08,440
OLAS DE VIENTO

8
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
Hola?

9
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Hola.

10
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
¿Me puedes ayudar?

11
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
¿Sabes quién soy? Yo... yo...

12
00:05:14,000 --> 00:05:16,880
No puedo recordar quién soy.

13
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
SONIDO DE APERTURA DE LA CÁMARA

14
00:05:28,120 --> 00:05:29,440
Portazos de puerta

15
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Hola?

16
00:05:36,880 --> 00:05:38,920
¿Sabes quién soy?

17
00:05:38,960 --> 00:05:40,480
¡Por favor!

18
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
No lo recuerdo.

19
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
(RESPIRA frenéticamente)

20
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
PUERTAS ABRIR Y CERRAR

21
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
¡Señora, ayúdame!

22
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
¡Ayúdame!

23
00:06:26,320 --> 00:06:27,440
Ayúdame, por favor.

24
00:06:41,800 --> 00:06:42,960
¡Oh! ¡Ayuda!

25
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
Ayúdame. ¡Tiene un arma! ¡Ayúdame!

26
00:06:47,200 --> 00:06:49,560
¡Ey! ¡Tenemos que irnos!

27
00:06:49,600 --> 00:06:52,480
¡Vamos!

28
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
¡Ay dios mío! ¡Ayuda!

29
00:06:56,280 --> 00:06:57,840
¡Ay dios mío!

30
00:06:57,880 --> 00:06:59,800
¡Quédate atrás!

31
00:06:59,840 --> 00:07:01,280
¡Atrás! ¡Volver!

32
00:07:04,360 --> 00:07:05,960
Volver. ¡Atrás!

33
00:07:07,880 --> 00:07:09,560
(GRITOS)

34
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
Déjame entrar. ¡Déjame entrar!

35
00:07:10,720 --> 00:07:12,640
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

36
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
DISPAROS

37
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
¡Mierda!

38
00:07:26,520 --> 00:07:27,840
Hay una puerta por ahí.

39
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
Está cerrado.

40
00:07:29,000 --> 00:07:29,960
¡No lo sabes!

41
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Hay un teclado.

42
00:07:31,040 --> 00:07:32,800
Deberíamos intentarlo.

43
00:07:32,840 --> 00:07:35,320
¡Bajar! Cualquiera se pone de pie
les dispararán en la cabeza.

44
00:07:35,360 --> 00:07:38,960
¡Está intentando matarme!
¿Qué está sucediendo?

45
00:07:39,000 --> 00:07:40,760
¡Callarse la boca! ¡Estoy tratando de pensar!

46
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
Él puede verte. Volver.

47
00:07:44,680 --> 00:07:48,080
¡Ay dios mío!
¡¿Qué les pasa a esa gente?!

48
00:07:48,120 --> 00:07:50,600
¿Por qué no nos ayudan?
Sólo están mirando...

49
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
¿Dónde carajo has estado?

50
00:07:52,000 --> 00:07:53,240
¿Qué?

51
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
Consigue ese extintor.

52
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
(GRITOS) ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo!

53
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
Consíguelo. ¡Consíguelo ahora!

54
00:08:00,360 --> 00:08:02,840
(JADEO) Está bien... está bien... está bien...
Está bien... está bien...

55
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
Vamos.

56
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Rápidamente. Deslízamelo.

57
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
Damien, si él trepa, tú
agárralo y agarras su arma.

58
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
no puedo...

59
00:08:13,600 --> 00:08:14,360
Puedes.

60
00:08:14,400 --> 00:08:15,440
¡Me disparará!

61
00:08:15,480 --> 00:08:16,840
¡Tienes que!

62
00:08:16,880 --> 00:08:20,120
Voy a romper la cerradura.
puerta, lo ayudas con el tipo arma.

63
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
No puede dispararnos a todos.
Si dispara, tiene que recargar.

64
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
O lo apuramos o corremos, ¿vale?

65
00:08:24,920 --> 00:08:26,040
¡No puedo hacer esto!

66
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
¡No tenemos elección!

67
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Ayúdalo.

68
00:08:30,480 --> 00:08:32,040
¡Urgh!

69
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
¡Damián!

70
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Ay, mi...

71
00:08:36,120 --> 00:08:37,360
¡Consíguelo!

72
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
LA GENTE RÍE Y GRITA

73
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
¡Urgh! ¡Urgh! ¡Urgh!

74
00:09:02,400 --> 00:09:03,880
DAMIEN GRITAS

75
00:09:07,400 --> 00:09:08,880
DISPARO

76
00:09:11,720 --> 00:09:13,040
Bájate.

77
00:09:13,080 --> 00:09:14,280
¡Shh!

78
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
(¡Joder!)

79
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
¡Shh!

80
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
ZAPPEO ELECTRÓNICO

81
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
MÚSICA DE CARNAVAL DISTORSIONADA

82
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
No.

83
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
Tenemos que irnos, vamos.

84
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Mierda.

85
00:10:07,720 --> 00:10:08,760
Permanecer abajo.

86
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
NEUMÁTICOS PATINAJE

87
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
Mierda.

88
00:10:14,280 --> 00:10:15,560
Permanecer abajo.

89
00:10:18,120 --> 00:10:20,360
ZUMBIDO MECÁNICO

90
00:10:22,040 --> 00:10:24,680
¿Quiénes son?
¿Por qué se ven así?

91
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Les gusta asustar a la gente.

92
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
¿Qué?

93
00:10:28,680 --> 00:10:32,120
DE ACUERDO. Tenemos que correr hacia esa apertura.

94
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
No, nos verán.

95
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
Si están ocupados con él
Podemos perder a los cazadores, ¿vale?

96
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
No.

97
00:10:37,320 --> 00:10:38,640
Sólo quédate conmigo. ¿DE ACUERDO?

98
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
DE ACUERDO.

99
00:10:39,840 --> 00:10:40,960
Listo... vamos...

100
00:10:52,390 --> 00:10:53,430
Espera.

101
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
¡Esperar!

102
00:11:00,200 --> 00:11:02,960
Los espectadores a veces esperan
en las ventanas, vigilando.

103
00:11:03,000 --> 00:11:06,760
Estoy bastante seguro de que así es como encuentran
nosotros. A través de las cámaras de alguna manera.

104
00:11:06,800 --> 00:11:10,120
Los espectadores te ven y unos minutos
Más tarde aparecen los temibles bastardos.

105
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
Esto es una locura, esto es simplemente una locura.

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
Mantenlo unido y hazlo.
lo que digo o harás que nos maten.

107
00:11:14,480 --> 00:11:16,680
Yo...

108
00:11:16,720 --> 00:11:20,360
Me desperté en esta casa y no
Incluso sé si es mi casa.

109
00:11:20,400 --> 00:11:22,320
Ni siquiera sé quién soy.

110
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
Debes saber algo.

111
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
¡Ah!

112
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Creo que esta es mi hija.

113
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
¿Pero no lo sabes?

114
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
Ella podría estar en cualquier lugar.

115
00:11:32,720 --> 00:11:35,760
Quizás intentaste suicidarte.
¿Eso lo explicaría?

116
00:11:35,800 --> 00:11:37,040
Había pastillas.

117
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
No te culpo.

118
00:11:38,360 --> 00:11:41,000
Muchos han probado esa diversión.
bifurcación en el camino desde que empezó.

119
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
¿Desde qué empezó?

120
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
¿Realmente no lo sabes?

121
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
No.

122
00:11:46,640 --> 00:11:49,360
Había una señal... Como imágenes,
imágenes parpadeantes.

123
00:11:49,400 --> 00:11:51,560
Simplemente aparecieron en todos los televisores.
cada computadora,

124
00:11:51,600 --> 00:11:53,520
cualquier cosa que tenga una pantalla.

125
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
¡Argh!

126
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
¡Puaj! (JADEO)

127
00:11:57,920 --> 00:11:59,760
Lo vi. Lo vi.

128
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
SONIDOS DE APERTURA DE LA CÁMARA

129
00:12:02,920 --> 00:12:04,120
Bájate.

130
00:12:06,920 --> 00:12:08,880
Le hicieron algo a la gente.

131
00:12:08,920 --> 00:12:12,120
Casi todo el mundo se volvió
espectadores,

132
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
Comencé a mirar, filmar cosas,

133
00:12:13,920 --> 00:12:16,840
como espectadores a los que no les importa
mierda sobre lo que pasa.

134
00:12:16,880 --> 00:12:19,360
Eso es como nueve
de cada diez personas ahora.

135
00:12:19,400 --> 00:12:20,720
Pero nosotros no.

136
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Algunos de nosotros no nos vimos afectados.
No sé por qué.

137
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
Como ese hombre con el arma
y esa mujer.

138
00:12:25,160 --> 00:12:28,160
Yo los llamo "cazadores". Es posible que hayas
noté que eso es lo que hacen.

139
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
Parecían normales, pero
realizado

140
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
podían hacer lo que quisieran

141
00:12:31,760 --> 00:12:35,160
y empezaron a tomar cosas,
robando autos porque podían,

142
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
haciendo lo que les gusta y no solo
con cosas, con personas.

143
00:12:38,320 --> 00:12:41,600
Empeoró cada vez más.
Y ahora tienen audiencia.

144
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Entonces esto... Esta cosa en la televisión,
el...

145
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
La señal.

146
00:12:45,400 --> 00:12:47,640
Eso es lo que les hace actuar
esto?

147
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
Supongo que siempre fueron asi
debajo.

148
00:12:49,880 --> 00:12:52,600
Sólo necesitaba que las reglas cambiaran,
para que nadie intervenga.

149
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

150
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
¿Hacer? No hagas nada. Salimos.

151
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
¿Dónde está "fuera"?

152
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
Estamos aquí.
Necesitamos dirigirnos al sur de aquí.

153
00:13:01,760 --> 00:13:04,200
Han golpeado los transmisores
afuera, ahí está bien.

154
00:13:04,240 --> 00:13:06,520
Los transmisores de televisión lo llevan.

155
00:13:06,560 --> 00:13:07,800
Sólo hay uno entre nosotros

156
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
y la zona segura y vamos a
noquearlo. Mira, está aquí.

157
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Oso Blanco.

158
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
¿Qué?

159
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Oso Blanco...

160
00:13:22,920 --> 00:13:24,960
¡Eh! ¡Uf!

161
00:13:25,000 --> 00:13:29,640
(VOZ DISTORSIONADA) Un picnic con mi
dos mejores amigos.

162
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
Jesús, ¿qué te pasa?

163
00:13:37,440 --> 00:13:39,200
Oso Blanco, dijiste Oso Blanco...

164
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Entonces?!

165
00:13:41,680 --> 00:13:45,400
Mira, lo que sea que te pase,
tienes que mantenerlo unido. ¿DE ACUERDO?

166
00:13:45,440 --> 00:13:48,200
¡Escúchame! No salgas ahí.

167
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
¿Cuál es tu problema?

168
00:13:49,480 --> 00:13:52,880
¿Eh? ¿Quieres algo que mirar?

169
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
Porque te daré algo
para mirar!

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,680
No, quiero hablar con él.

171
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
¡Quiero hablar contigo!

172
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
¡Ah!

173
00:14:01,440 --> 00:14:03,680
Ya no es tan divertido, ¿verdad?

174
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Déjalo.

175
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
solo quiero ver que
están mirando.

176
00:14:12,960 --> 00:14:14,840
Dije que lo dejaras.

177
00:14:14,880 --> 00:14:17,560
Es peligroso.
Sus teléfonos son peligrosos.

178
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
Es la señal. Las imágenes son
sobre ellos, están en la pantalla.

179
00:14:20,240 --> 00:14:21,680
¿Qué?

180
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
¡No lo mires!

181
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
No lo mires.

182
00:14:32,280 --> 00:14:34,680
'Jemima...'

183
00:14:38,680 --> 00:14:41,840
No, no. Todo esto está mal.
¡Todo esto está mal!

184
00:14:41,880 --> 00:14:43,160
Ya vienen. ¡Correr! ¡Correr!

185
00:14:48,280 --> 00:14:49,800
Revoluciones del motor del coche

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,760
LOS FRENOS CHIRICAN

187
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Entra.

188
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
Entra. Vamos.

189
00:14:59,480 --> 00:15:00,640
Vamos.

190
00:15:01,840 --> 00:15:05,360
¡Vamos, ahora! ¡Ya vienen!
Rápido.

191
00:15:05,400 --> 00:15:07,640
Vamos, date prisa. Entra.

192
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
VI ZUMBIDOS

193
00:15:19,720 --> 00:15:21,360
Casi nos matas allí.

194
00:15:21,400 --> 00:15:24,120
Sí, bueno, no te esperaba.
estar allí, ¿verdad?

195
00:15:24,160 --> 00:15:28,520
Acabo de salvar vuestras vidas.
Un pequeño "gracias" estaría bien.

196
00:15:28,560 --> 00:15:30,800
Debería haberte atropellado.

197
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
¿Quién eres?

198
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
¿Quién eres?

199
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
No es una pregunta difícil, ¿verdad?

200
00:15:40,280 --> 00:15:42,320
Lo sé... te conozco.

201
00:15:42,360 --> 00:15:45,840
¿Tú? Bueno, ¿dónde nos conocimos?
si me conoces?

202
00:15:49,640 --> 00:15:51,360
No. No lo creo, sí.

203
00:15:51,400 --> 00:15:52,680
Ella no se encuentra en buen estado.

204
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
Sí, diré.

205
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
de todos modos?

206
00:15:58,360 --> 00:16:00,080
Hacia el sur.

207
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Esa no es una buena jugada.
Está todo bloqueado ahí abajo.

208
00:16:02,440 --> 00:16:03,840
Hay un transmisor allí...

209
00:16:03,880 --> 00:16:05,400
No creo que lo entiendas.

210
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
Cuando dije: "No es una buena jugada",

211
00:16:07,440 --> 00:16:11,320
eso significa que no estoy conduciendo
tú ahí abajo.

212
00:16:11,360 --> 00:16:13,480
Conozco un lugar seguro al que podemos ir.

213
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
Los bosques.

214
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Tu lugar seguro está en el bosque.

215
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
¿Cómo supiste eso?

216
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
No... no lo sé.

217
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
Cristo, tal vez sí me conozcas.

218
00:16:25,800 --> 00:16:28,760
Sí, nos detenemos y salimos.

219
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
Hablamos. Nadie nos persigue.

220
00:16:30,680 --> 00:16:32,000
Meg mística.

221
00:16:32,040 --> 00:16:33,120
¿Y luego qué pasa?

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Comemos.

223
00:16:47,920 --> 00:16:50,160
Te lo dije. Sin rejas.

224
00:16:50,200 --> 00:16:51,720
Nunca nos encontrarán aquí.

225
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
¿Esa es tu hija?

226
00:16:57,240 --> 00:16:58,960
Sí, eso creo.

227
00:16:59,000 --> 00:17:00,560
¿Dónde está ella?

228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
No sé.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
¿Qué le hiciste a tus muñecas?

230
00:17:03,320 --> 00:17:04,720
No lo sé.

231
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
¿Historia de enfermedad mental?

232
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
Sí, apuesto a que sí. Pon dinero en ello.

233
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
¿Qué pasa contigo?

234
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
¿Qué hay de mí?

235
00:17:13,720 --> 00:17:15,640
Enfermedades mentales, debilidades...

236
00:17:17,080 --> 00:17:18,480
Todo el mundo tiene debilidades.

237
00:17:18,520 --> 00:17:21,280
Sí, ustedes dos tienen más
Eso es lo máximo, diría yo.

238
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Es por eso que estás recibiendo
final, ya ves. Vulnerable.

239
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
¿Recibir el final de qué?

240
00:17:27,360 --> 00:17:31,760
Este. Todo lo que está pasando.
Recogidas fáciles.

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
¿Cuáles son tus debilidades entonces?

242
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
¿Mis debilidades?

243
00:17:35,160 --> 00:17:37,880
Muéstralo si quieres.
¿Quieres verlo?

244
00:17:39,000 --> 00:17:41,720
Espera ahí, no te muevas.
Esto te va a gustar.

245
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
No mucho.

246
00:17:43,960 --> 00:17:45,720
Más vale que esto no sea naturismo.

247
00:17:45,760 --> 00:17:46,920
Sí, en tus sueños.

248
00:17:48,880 --> 00:17:50,000
¡Tada!

249
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
Corre y te dispararé por la espalda.

250
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
Bien, ven aquí.

251
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Quédate ahí.

252
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Tú, aquí, ponte esto.

253
00:18:05,440 --> 00:18:08,680
Darse tono. hacia atrás,
para que te cubra los ojos.

254
00:18:16,840 --> 00:18:20,080
Pon tus manos sobre sus hombros.
Manténgalos allí.

255
00:18:20,120 --> 00:18:21,800
Eres sus ojos ahora, ¿de acuerdo?

256
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
Y esa es una escopeta, ¿vale?

257
00:18:25,600 --> 00:18:28,720
Si aprieto este gatillo, va a
para cortaros a ambos por la mitad.

258
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
Así que nada de tonterías, ¿vale?

259
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
Bien, vete.

260
00:18:32,040 --> 00:18:35,240
Todo derecho.
Sigue avanzando entre los árboles.

261
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
Vamos, acelera el ritmo.

262
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
tengo un hermoso
patio de recreo para ti ahí abajo.

263
00:18:43,440 --> 00:18:45,000
Eso es todo, por aquí.

264
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
Eso es todo, de frente.

265
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
¡Agarrala!

266
00:18:59,600 --> 00:19:01,640
Bien, ahora quítale el pasamontañas.

267
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Baja ahí.

268
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
Oh, joder.

269
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Vamos.

270
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
Dirígete hacia esa escalera.

271
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
Baja ahí.

272
00:19:51,880 --> 00:19:55,600
Bien, detente. Ponte de rodillas, ambos.
de ti. Dame esa bolsa.

273
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
Maldito bolso.

274
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Tú, bájate.

275
00:19:58,960 --> 00:20:00,240
(LLORA)

276
00:20:00,280 --> 00:20:01,400
Deja de quejarte.

277
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
Deja de llorar.

278
00:20:04,000 --> 00:20:04,840
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,920
Detente. ¡Eurgh!

280
00:20:06,960 --> 00:20:08,120
Sí.

281
00:20:09,680 --> 00:20:12,360
Estoy en ese lugar del bosque.
Sí, sí, sí. Fácil.

282
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Simplemente los ataré a un árbol o
algo así.

283
00:20:14,640 --> 00:20:16,840
Date prisa y baja aquí.
Quiero empezar.

284
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
Va a mear...

285
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
¡Joder!

286
00:20:25,600 --> 00:20:29,200
Tu compañero está jodido. estas dentro
Doble problema ahora, señora.

287
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
Sube a ese tronco. ¡Ahora! ¡mover!

288
00:20:31,720 --> 00:20:34,600
Pasa tus manos por ahí.
¡Pasa las manos por ahí!

289
00:20:34,640 --> 00:20:36,320
Directo.

290
00:20:36,360 --> 00:20:39,960
Levanta los brazos. ¡Empujalos!

291
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
¡Súbelos allí!

292
00:20:43,360 --> 00:20:48,360
¿Vamos a montar un espectáculo para
estos chicos hoy, ¿eh? (RISAS)

293
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
¿Eh?

294
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
(Sollozos y pantalones)

295
00:20:52,000 --> 00:20:56,640
Veamos qué tiene papá en el
bolsa, ¿de acuerdo? Ah...

296
00:20:56,680 --> 00:21:00,800
¡Ah! Ah, mamá.

297
00:21:00,840 --> 00:21:03,280
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

298
00:21:03,320 --> 00:21:05,600
¡Por favor, sólo ayúdame!

299
00:21:05,640 --> 00:21:07,760
¿Por qué me haces esto?

300
00:21:07,800 --> 00:21:10,440
¡Ja, ja! ¡Oh sí!

301
00:21:11,440 --> 00:21:15,000
Ayúdame, por favor. ¡Soy un ser humano!

302
00:21:15,040 --> 00:21:17,720
No te van a ayudar.
Ellos van a mirar.

303
00:21:17,760 --> 00:21:19,400
¿Qué voy a hacer aquí cariño?

304
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
solo va a impulsar esto
Directamente a través de tu...

305
00:21:21,800 --> 00:21:25,040
(GRITAS DE DOLOR) ¡Ayúdame!

306
00:21:31,280 --> 00:21:32,920
(GRITOS)

307
00:21:45,480 --> 00:21:49,120
(SOLORANDO) Gracias. Gracias.
¡Gracias!

308
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
¿Para qué?

309
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
Por volver por mí.

310
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
Regresé por esto.

311
00:22:00,800 --> 00:22:02,720
Hay más como él en camino.

312
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
Vamos.

313
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
Whitebear no está lejos de aquí.

314
00:22:57,160 --> 00:22:59,840
Si lo pisamos podríamos ser capaces
cerrarlo antes de que nos atrapen.

315
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
¿Qué pasa si no podemos?
cerrarlo?

316
00:23:01,160 --> 00:23:02,120
Podemos.

317
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
¿Cómo? ¿Lo pirateamos?
o algo?

318
00:23:04,040 --> 00:23:06,320
No pirateamos nada.
Quemamos la sala de control.

319
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
No es difícil, simplemente chapoteamos un poco.
de gasolina, enciende una luz

320
00:23:09,280 --> 00:23:11,840
y se jode la electricidad
o algo así.

321
00:23:11,880 --> 00:23:13,560
Aquí.

322
00:23:13,600 --> 00:23:14,760
Cierto.

323
00:23:15,840 --> 00:23:18,360
son los planes
para el compuesto transmisor.

324
00:23:20,720 --> 00:23:22,920
He estado planeando esto, ¿sabes?

325
00:23:29,360 --> 00:23:31,480
¿Jemima?

326
00:23:31,520 --> 00:23:33,800
Acuéstate para mí, cariño. Seguir.

327
00:23:33,840 --> 00:23:35,560
Es un juego.

328
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
Sí, como lo que hace Teddy.

329
00:23:39,880 --> 00:23:41,320
Acuéstate para mí, cariño.

330
00:23:41,360 --> 00:23:42,840
GRITANDO

331
00:23:45,600 --> 00:23:46,280
¡Date la vuelta!

332
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
¿Qué?

333
00:23:47,360 --> 00:23:50,400
Oso Blanco, hay algo que no
cierto sobre el Oso Blanco. ¡Recuerdo!

334
00:23:50,440 --> 00:23:53,640
Tú también "recordaste" el bosque.
Lo siento si no confío en tus corazonadas.

335
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
DE ACUERDO. Parece claro.

336
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
DE ACUERDO.

337
00:24:27,480 --> 00:24:30,480
Era bueno para algo
después de todo.

338
00:24:52,200 --> 00:24:54,760
¡Date prisa, tenemos que irnos!

339
00:24:54,800 --> 00:24:57,680
Vamos... vete...

340
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
Ven conmigo...

341
00:25:08,240 --> 00:25:11,960
Un picnic con mis dos mejores amigos.

342
00:25:15,120 --> 00:25:16,320
Vamos.

343
00:25:18,320 --> 00:25:19,560
Por aquí.

344
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
Oh, mierda. Estarán aquí
en cualquier momento. Dame el plan.

345
00:25:28,520 --> 00:25:30,320
La torre del transmisor está allí.

346
00:25:30,360 --> 00:25:33,080
y el cableado corre
bajo tierra en ese edificio.

347
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
¡Vamos!

348
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
Eso pensé.

349
00:25:53,000 --> 00:25:54,080
¡Vamos!

350
00:27:12,040 --> 00:27:14,120
Volver.

351
00:27:15,440 --> 00:27:18,000
O todo sube.
Lo digo en serio... Quédate atrás.

352
00:27:21,720 --> 00:27:22,960
Quédate atrás.

353
00:27:35,960 --> 00:27:38,600
(GRITOS)

354
00:27:48,280 --> 00:27:51,480
Aplausos y aplausos

355
00:28:33,000 --> 00:28:35,280
(¿Qué, qué, qué, qué...?)

356
00:28:38,520 --> 00:28:41,080
Gracias.

357
00:28:44,400 --> 00:28:48,120
Entonces. Supongo que te estarás preguntando
¿Por qué estás aquí?

358
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Bueno,
es hora de decirte quién eres.

359
00:28:50,680 --> 00:28:53,000
(Jadeos)

360
00:28:59,140 --> 00:29:01,340
SONAJEROS DEL PROYECTOR DE PELÍCULA

361
00:28:57,000 --> 00:28:58,840
Te ves mejor.

362
00:28:58,880 --> 00:28:59,920
CHARLAS DEL PÚBLICO

363
00:29:05,440 --> 00:29:06,600
¿Lo reconoces?

364
00:29:06,640 --> 00:29:08,280
Eh... Sí.

365
00:29:08,320 --> 00:29:11,120
Tu prometido, mintió Rannoch.

366
00:29:11,160 --> 00:29:13,640
O, debería decir, era tu prometido.

367
00:29:19,120 --> 00:29:23,360
En caso de que no lo hayas adivinado,
Ustedes dos no son muy populares.

368
00:29:23,400 --> 00:29:26,480
Pero te diré lo que eres
aunque.

369
00:29:26,560 --> 00:29:27,720
Eres famoso.

370
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
'El juicio de Victoria Skillane
finalmente concluyó hoy,

371
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
'el veredicto, culpable.

372
00:29:32,080 --> 00:29:35,080
'Junto con su prometido
lain Rannoch, cuya muerte bajo custodia

373
00:29:35,120 --> 00:29:38,120
'había retrasado el juicio,
Skillane secuestró a un niño de seis años

374
00:29:38,160 --> 00:29:40,560
'Jemima Sykes acaba de
millas de su casa,

375
00:29:40,600 --> 00:29:42,320
'lo que provocó una búsqueda a nivel nacional

376
00:29:42,360 --> 00:29:45,400
'En medio de súplicas emocionales
de sus padres.

377
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
'Durante meses, el joven
La desaparición había sido un misterio.

378
00:29:48,760 --> 00:29:51,920
'la única pista es ella
distintivo osito de peluche blanco,

379
00:29:51,960 --> 00:29:55,120
'descubierto en un apartadero dos
kilómetros de la casa familiar.

380
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
'El oso blanco se convirtió en un perro perdurable
símbolo en la búsqueda de Jemima,

381
00:29:58,920 --> 00:30:01,960
'una cacería que terminó en
un bosque local.

382
00:30:02,000 --> 00:30:03,680
'El cuerpo de Jemima fue encontrado aquí.

383
00:30:03,720 --> 00:30:06,080
Había sido envuelto en
un saco de dormir y quemado.

384
00:30:06,120 --> 00:30:08,720
'La pareja fue atrapada después
imágenes desgarradoras de Jemima

385
00:30:08,760 --> 00:30:11,520
'tortura y asesinato
fue descubierto en un teléfono móvil

386
00:30:11,560 --> 00:30:13,320
'En posesión de Skillane.

387
00:30:13,360 --> 00:30:16,040
'lain Rannoch, identificado
por su tatuaje distintivo,

388
00:30:16,080 --> 00:30:19,480
'mató al joven como
Victoria Skillane sostuvo la cámara.

389
00:30:19,520 --> 00:30:20,680
'Rompiendo a llorar,

390
00:30:20,720 --> 00:30:23,320
Skillane admitió el rodaje
Los últimos momentos de Jemima,

391
00:30:23,360 --> 00:30:26,840
'afirmando que su prometido había presionado
ella para que lo ayude,

392
00:30:26,880 --> 00:30:29,640
'manteniendo que ella era
"bajo su hechizo".

393
00:30:29,680 --> 00:30:32,280
'El jurado no quedó convencido por
La historia de Skillane, y tampoco

394
00:30:32,320 --> 00:30:35,160
'fue el juez,
quien la calificó de "excepcionalmente malvada

395
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
"e individuo venenoso.

396
00:30:37,000 --> 00:30:40,160
"Fuiste un espectador entusiasta
al sufrimiento de Jemima.

397
00:30:40,200 --> 00:30:42,880
"Te deleitabas activamente
en su angustia", dijo,

398
00:30:42,920 --> 00:30:46,880
'añadir su castigo sería
proporcionada y considerada.

399
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
'Al ahorcarse en su celda,

400
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
'Muchos creen que yacía Rannoch
eludió la justicia.

401
00:30:51,200 --> 00:30:54,800
"El estado de ánimo del público ahora está centrado
sobre asegurar a su cómplice

402
00:30:54,840 --> 00:30:56,880
'No puedo hacer lo mismo.
Patrick Lacey, Reino Unido.

403
00:31:04,440 --> 00:31:05,600
¡Por favor!

404
00:31:11,480 --> 00:31:15,360
Oh, no empieces a llorar.
¡Las lágrimas de cocodrilo me están enfermando!

405
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
BURLAS DEL PÚBLICO

406
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
(sollozos)

407
00:31:20,360 --> 00:31:21,800
(MUJER ENTRE LA MULTITUD) ¡Asesino!

408
00:31:21,840 --> 00:31:23,200
(HOMBRE EN LA MULTITUD) ¡Asesino!

409
00:31:25,400 --> 00:31:28,440
no hubo lagrimas
cuando lo viste hacer lo que hizo.

410
00:31:28,480 --> 00:31:32,120
Filmaste lo que hizo.
Una pobre niña.

411
00:31:32,160 --> 00:31:37,040
Indefenso y aterrorizado
y tú acabas de mirar.

412
00:31:38,600 --> 00:31:40,120
¿Cómo te gusta ahora?

413
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
¡¿TE GUSTA ESO?!

414
00:31:48,160 --> 00:31:49,720
(HOMBRE EN LA AUDIENCIA) ¡Asesino!

415
00:31:53,280 --> 00:31:54,960
(HOMBRE EN LA AUDIENCIA) ¡Asesino!

416
00:31:55,000 --> 00:31:56,560
(HOMBRE EN LA AUDIENCIA) ¡Asesino!

417
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Sácala de aquí.

418
00:32:07,320 --> 00:32:09,160
Tírala de vuelta
a donde ella vino.

419
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
AUDIENCIA BURLA Y GRITOS

420
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
(SOLLOZA SALVAJEMENTE)

421
00:32:15,000 --> 00:32:18,440
¡No! ¡No! Por favor...

422
00:32:21,600 --> 00:32:23,720
¡NO! ¡Por favor!

423
00:32:25,520 --> 00:32:26,840
MULTITUD GRITAS

424
00:32:29,480 --> 00:32:32,040
¡Buenas noches ciudadanos!

425
00:32:32,080 --> 00:32:33,600
MULTITUD GRITOS Y VÍCTIMAS

426
00:32:33,640 --> 00:32:37,760
Muchas gracias
por venir esta noche. ¡DE ACUERDO!

427
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
Estamos en el clímax de nuestro día.

428
00:32:40,080 --> 00:32:43,080
Toma tantas fotografías como quieras
quieres, toma tantas fotografías

429
00:32:43,120 --> 00:32:47,120
como puedas, pero lo más importante,
lo que necesito de ti

430
00:32:47,160 --> 00:32:51,000
es gritar y chillar y dejar que eso
Perra, sé que estás aquí.

431
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Aplausos de la multitud

432
00:32:53,280 --> 00:32:55,960
¡Pongamos este espectáculo en marcha!

433
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Aplausos de la multitud

434
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
(MUJER EN LA MULTITUD) ¡Perra asesina!

435
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
(MUJER EN LA MULTITUD) ¡Bruja malvada!

436
00:33:11,680 --> 00:33:14,320
(HOMBRE EN LA MULTITUD) ¡Puta sucia!

437
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
(MUJER EN LA MULTITUD) ¡Quema a la perra!

438
00:33:16,320 --> 00:33:17,880
Aplausos de la multitud

439
00:33:27,920 --> 00:33:29,760
¡Asesino!

440
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
¡Arde en el infierno!

441
00:33:50,000 --> 00:33:51,080
OBJETO GOLPEA LA VENTANA

442
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
(Jadeos)

443
00:34:09,360 --> 00:34:10,760
CONTINÚAN LOS GRITOS Y VÍCTIMAS

444
00:34:35,080 --> 00:34:36,280
MULTITUD Aplaude en voz alta

445
00:34:47,160 --> 00:34:48,440
SONIDOS DE APERTURA DE LA CÁMARA

446
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
(SOLORA EN SILENCIO)

447
00:35:22,520 --> 00:35:26,080
Mátame. Por favor, mátame.

448
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
(Sollozos) Por favor...

449
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
Eso es lo que siempre dices.

450
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
♪ Doo-ba-doo-ba-do... ♪

451
00:35:44,160 --> 00:35:47,000
Has tenido un mal día.
pero esto lo limpiará.

452
00:35:47,040 --> 00:35:48,440
Ponerte de humor para empezar de nuevo.

453
00:35:48,480 --> 00:35:53,240
¡No! ¡Por favor! ¡Quítate de encima!
¿Qué estás haciendo?

454
00:35:53,280 --> 00:35:54,800
Tarda unos 30 minutos...

455
00:35:56,640 --> 00:35:58,560
CHIP ELECTRÓNICO

456
00:35:58,600 --> 00:36:01,920
para que pueda hacer plenamente el negocio.

457
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
Así que mientras lo haga...

458
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
¿Por qué no miramos?
¿Algo de entretenimiento a bordo?

459
00:36:09,080 --> 00:36:10,720
Por favor, no.

460
00:36:14,240 --> 00:36:16,520
(EN TV) 'Cosas saludables,
como manzanas".

461
00:36:16,560 --> 00:36:18,560
Por favor, para.

462
00:36:18,600 --> 00:36:21,280
Deberías disfrutar esto.

463
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
Tú le disparaste.

464
00:36:22,680 --> 00:36:27,120
'Lo hicimos juntos,
para que mis dos amigos...'

465
00:36:32,160 --> 00:36:36,400
'Erm... Un picnic para mí.
y mis dos mejores amigos.'

466
00:36:36,440 --> 00:36:37,920
BIPADO ELECTRÓNICO RÁPIDO

467
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
(GRITOS)

468
00:36:39,000 --> 00:36:40,480
SONIDO DE Zumbido ELECTRÓNICO

469
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
(GRITOS)

470
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
LOS GRITOS SIGUEN

471
00:36:49,880 --> 00:36:51,000
(GRITOS Y JADEOS)

472
00:37:00,440 --> 00:37:01,720
LOS GRITOS SIGUEN

473
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
(LLORANDO) Ayúdame.

474
00:37:07,000 --> 00:37:08,240
(GRITOS)

475
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
CONTINUA GRITAR Y LLORAR

476
00:37:43,520 --> 00:37:44,680
LOS GRITOS SIGUEN

477
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
'Está bien a todos, estamos a punto de dirigirnos
al parque

478
00:38:01,360 --> 00:38:02,920
Así que te entregaré a Baxter.

479
00:38:02,960 --> 00:38:04,200
Aplausos y aplausos

480
00:38:10,360 --> 00:38:11,440
Gracias.

481
00:38:11,480 --> 00:38:14,480
Todos nuestros roles son muy,
muy importante, el tuyo incluido.

482
00:38:14,520 --> 00:38:16,480
ahora viene el tuyo
con algunas reglas básicas.

483
00:38:16,520 --> 00:38:19,080
Regla número uno, no hablar,

484
00:38:19,120 --> 00:38:22,840
no sólo a ella, sino el uno al otro
también, a menos que sea esencial.

485
00:38:22,880 --> 00:38:26,160
Estamos tratando de hacerle creer
que estáis todos hipnotizados.

486
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
MULTITUD SE RÍE

487
00:38:27,240 --> 00:38:30,040
Lo sé, lo sé, lo sé,
pero ella lo ha creído hasta ahora.

488
00:38:32,840 --> 00:38:35,320
(AYUDANTE) Buenos días, boleto por favor.
Gracias.

489
00:38:35,360 --> 00:38:38,560
'Está bien, regla número dos,
mantén la distancia.'

490
00:38:38,600 --> 00:38:41,360
No puedo enfatizar la importancia
De este es suficiente, ¿vale?

491
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
No lo olvides,
ella es un individuo peligroso.

492
00:38:43,760 --> 00:38:46,880
Imagínate que es un león fugitivo.

493
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
Ahora ayer, ella tiró
un proyectil, y nosotros intervendremos

494
00:38:49,840 --> 00:38:52,560
si se acerca demasiado.
Todos estamos equipados con Tasers,

495
00:38:52,600 --> 00:38:55,240
pero luego llegamos al cierre de la historia
y todos hemos perdido un día.

496
00:38:55,280 --> 00:38:57,960
Así que es mejor mantener la distancia.
al menos tres metros atrás.

497
00:38:58,040 --> 00:38:59,840
Puedes usar el zoom de tu cámara.

498
00:39:01,960 --> 00:39:04,800
'Por último, pero no menos importante,
diviértete'.

499
00:39:04,840 --> 00:39:07,600
Eso es probablemente lo más
regla importante de todas, ¿vale?

500
00:39:07,640 --> 00:39:10,760
Tomar fotografías, correr por
el bosque, pero trata de mantenerte a salvo.

501
00:39:10,800 --> 00:39:13,200
Te estaremos vigilando,
asegurándote de que estés todo bien.

502
00:39:13,240 --> 00:39:14,440
Así que sal ahí fuera

503
00:39:14,640 --> 00:39:18,080
disfrutad y hagamos
¡Este espectáculo sucede, gente! ¡Vamos!

504
00:39:18,120 --> 00:39:19,360
Aplausos y aplausos

505
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
ELLOS CHARLAN

506
00:39:30,200 --> 00:39:32,280
(Jadea) ¡Ay!

507
00:39:53,000 --> 00:39:54,320
Mira, ahí está ella.

508
00:40:00,440 --> 00:40:02,720
'No lo sé todavía.
Estoy un poco destrozado.

509
00:40:02,760 --> 00:40:04,720
Yo también.

510
00:40:04,760 --> 00:40:07,640
'Ella acaba de salir de su casa ahora.
Dos minutos como máximo.

511
00:40:07,680 --> 00:40:10,320
Cierto, lo eres. Estamos en marcha.

512
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
EL SILBA

513
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
(Jadeos y pantalones)

514
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
¡Cuidado!

515
00:40:41,080 --> 00:40:44,240
Está intentando matarme.
¿Qué está sucediendo?

516
00:40:44,280 --> 00:40:45,720
'Coge ese extintor.'

517
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Está bien, se han ido.

518
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
SE RÍEN

519
00:40:51,280 --> 00:40:52,840
Convincente, ¿eh?

520
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
EL SILBA

521
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
Tenemos dos minutos.

522
00:41:07,360 --> 00:41:10,320
(SOLORANDO)

523
00:41:10,360 --> 00:41:12,040
¡Ayuda!

524
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
¡Ayúdame!

525
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
CHARLAS DEL PÚBLICO

526
00:41:30,920 --> 00:41:32,360
'Gritador temprano'.

527
00:41:32,400 --> 00:41:38,440
Es un grito temprano esta noche.
¡Así que mantén el ruido y vámonos!

528
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
MULTITUD Aplaude y grita

529
00:41:49,000 --> 00:41:50,160
(GRITOS DE DOLOR)

530
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
(Jadeos)

531
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
(Jadea) ¡Ay!